1
00:00:01,690 --> 00:00:02,530
[Planification : images numéro trois]

2
00:00:02,820 --> 00:00:03,580
[Production : Kim Mina]

3
00:00:03,830 --> 00:00:04,420
[Producteur : Kim Hyungsun, Ban Gwangjun]

4
00:00:06,470 --> 00:00:07,780
[Cha Seowon]

5
00:00:11,930 --> 00:00:13,070
[Gongchan]

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,180
[Gagné Taemin]

7
00:00:18,740 --> 00:00:19,540
[Dowoo]

8
00:00:19,910 --> 00:00:21,340
[Kim Yongjin, Jang Joonhyeon, Je suis Joonhyeok]

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,690
[Adapté de <Unintentional Love Story> de Phobe (Daewon C.I.), scénariste de Shin Jian, réalisé par Jang Euisoon]

10
00:00:23,480 --> 00:00:27,640
[Histoire d'amour involontaire]

11
00:01:29,240 --> 00:01:30,820
Monsieur... Vous êtes trop près...

12
00:01:45,979 --> 00:01:46,789
Non.

13
00:02:10,320 --> 00:02:11,150
Qu'est-ce que c'était ?

14
00:02:11,400 --> 00:02:11,870
Ma faute.

15
00:02:12,800 --> 00:02:13,920
Je m'assurais de quelque chose.

16
00:02:14,270 --> 00:02:14,940
S'assurer de quoi ?

17
00:02:15,030 --> 00:02:15,680
C'est peut-être

18
00:02:16,960 --> 00:02:18,640
tu aimes les gars.

19
00:02:18,810 --> 00:02:19,180
Excusez-moi?

20
00:02:19,420 --> 00:02:20,110
Sinon, tant pis.

21
00:02:21,790 --> 00:02:23,570
C'est un malentendu absurde !

22
00:02:26,940 --> 00:02:27,990
Je sais.

23
00:02:44,930 --> 00:02:48,360
Monsieur, ne pensez-vous pas que vous me devez des excuses ?

24
00:02:51,880 --> 00:02:52,600
j'étais

25
00:02:52,880 --> 00:02:54,260
sérieusement choqué.

26
00:02:54,370 --> 00:02:56,810
Aussi, que devrions-nous faire face à votre narcissisme ?

27
00:02:58,260 --> 00:03:00,770
Tu me traites comme ça parce que tu penses que je suis attiré par toi, n'est-ce pas ?

28
00:03:01,190 --> 00:03:01,670
Droite?

29
00:03:10,340 --> 00:03:11,080
Je suis désolé.

30
00:03:11,270 --> 00:03:11,820
Attendez!

31
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Plutôt que des excuses,

32
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
écoute une de mes faveurs

33
00:03:18,970 --> 00:03:19,880
s'il vous plaît.

34
00:03:30,350 --> 00:03:30,970
Bonjour.

35
00:03:32,120 --> 00:03:32,960
Je suis désolé.

36
00:03:34,490 --> 00:03:35,060
Vous pouvez

37
00:03:36,070 --> 00:03:37,070
va t'asseoir sur le siège vide là-bas.

38
00:03:37,400 --> 00:03:37,700
D'accord.

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,910
Oh mon Dieu, Wonyoung ?

40
00:03:48,460 --> 00:03:48,960
Tata!

41
00:03:50,560 --> 00:03:51,820
Oh, c'est vrai, ma tante, tu prends aussi des cours, n'est-ce pas ?

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
Wonyoung, la poterie vous intéresse également ?

43
00:03:54,940 --> 00:03:55,440
Bien sûr.

44
00:03:59,020 --> 00:04:00,340
J'ai un intérêt.

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,380
Mais pour ce type, pas de poterie.

46
00:04:04,970 --> 00:04:08,240
Aujourd'hui, nous allons apprendre à faire un trou à l'intérieur des ustensiles que nous avons fabriqués la dernière fois.

47
00:04:08,880 --> 00:04:09,920
D'accord.

48
00:04:10,590 --> 00:04:15,260
Ji Wonyoung, vous commencerez par la leçon de base sur l'utilisation de la technique du pincement.

49
00:04:17,959 --> 00:04:18,600
Professeur!

50
00:04:19,480 --> 00:04:20,700
Quelle est la technique du pincement ?

51
00:04:21,529 --> 00:04:23,260
C'est ma première fois ici aujourd'hui, donc je ne suis pas sûr.

52
00:04:23,730 --> 00:04:25,200
Pourriez-vous me le démontrer une fois ?

53
00:04:33,600 --> 00:04:34,290
Comme ça,

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,120
de forme ronde,

55
00:04:38,590 --> 00:04:39,710
comme si vous faisiez du songpyeon.

56
00:04:41,900 --> 00:04:43,520
Tu as dit que tu voulais en savoir plus sur la vie

57
00:04:44,860 --> 00:04:45,850
mais en cours de poterie,

58
00:04:46,270 --> 00:04:47,950
nous n'enseignons pas la philosophie de la vie.

59
00:04:49,880 --> 00:04:52,159
Je vous dis de ne pas être déçu même si vous n'obtenez rien en retour.

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,100
Parce que je n'en assumerai pas la responsabilité.

61
00:04:57,330 --> 00:04:57,970
je doute

62
00:04:58,440 --> 00:04:59,620
Je ne gagnerai rien en retour.

63
00:05:00,200 --> 00:05:01,140
C'est une opportunité tellement rare.

64
00:05:01,530 --> 00:05:02,530
Pourquoi tu ne fais pas attention ?

65
00:05:05,020 --> 00:05:05,860
Rondement...

66
00:05:06,690 --> 00:05:07,160
épaisseur,

67
00:05:07,870 --> 00:05:08,340
uniformément.

68
00:05:13,450 --> 00:05:14,590
Plutôt que de regarder cent fois,

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,750
c'est plus facile à comprendre en l'essayant vous-même.

70
00:05:18,070 --> 00:05:19,300
Oui Monsieur.

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,330
Attendez,

72
00:05:34,230 --> 00:05:35,970
d'habitude, je ne suis pas si mauvais pour utiliser mes mains.

73
00:05:42,470 --> 00:05:43,540
Détendez vos mains.

74
00:05:45,380 --> 00:05:47,810
Ne bougez pas en pensant créer une certaine forme.

75
00:05:48,720 --> 00:05:49,990
Personne n'est doué pour ça

76
00:05:50,409 --> 00:05:51,110
dès le début.

77
00:06:45,090 --> 00:06:45,730
Monsieur!

78
00:06:48,420 --> 00:06:49,220
Que fais-tu?

79
00:06:49,220 --> 00:06:50,230
Tu vas au magasin, n'est-ce pas ?

80
00:06:50,600 --> 00:06:52,659
Alors pourrais-tu me conduire...

81
00:06:54,260 --> 00:06:55,250
Je vais dans la direction opposée.

82
00:06:56,090 --> 00:06:57,030
Ah...

83
00:06:57,700 --> 00:06:59,020
bon retour.

84
00:07:07,280 --> 00:07:09,630
Allez... tu aurais pu me conduire.

85
00:07:16,620 --> 00:07:17,700
Est-ce la bonne façon ?

86
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Quelque chose semble bizarre.

87
00:07:24,120 --> 00:07:24,910
Attendez.

88
00:07:32,020 --> 00:07:34,150
Ah~ J'ai pris la direction opposée.

89
00:07:35,170 --> 00:07:37,180
Mon Dieu, je suis tellement mauvais pour les directions.

90
00:07:43,780 --> 00:07:46,310
Vice-directeur Jung ! J'avais l'intention de t'appeler.

91
00:07:49,909 --> 00:07:50,620
Ah...

92
00:07:51,780 --> 00:07:53,280
il est venu ici il y a deux ans

93
00:07:54,020 --> 00:07:56,920
donc ça correspond à l'heure de sa disparition

94
00:07:57,680 --> 00:07:59,860
mais il ne parle pas de sa vie privée, même avec ses connaissances.

95
00:08:00,880 --> 00:08:02,490
Il n'a également qu'une seule connaissance.

96
00:08:06,360 --> 00:08:08,130
Je pensais que je devrais d'abord devenir proche de lui

97
00:08:08,890 --> 00:08:10,810
donc je viens de terminer un des cours de poterie de M. Yoon.

98
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
Je te rappelle...

99
00:08:29,120 --> 00:08:29,610
Entrez.

100
00:08:29,900 --> 00:08:31,110
Monsieur, pourquoi êtes-vous ici...

101
00:08:31,110 --> 00:08:32,429
Mon forfait a été annulé.

102
00:08:32,820 --> 00:08:33,929
Si vous allez au marché, allez-y.

103
00:08:34,010 --> 00:08:34,510
Vraiment ?

104
00:08:35,500 --> 00:08:36,179
Merci!

105
00:08:39,669 --> 00:08:40,299
Mais

106
00:08:40,900 --> 00:08:42,620
n'est-ce pas la direction opposée au marché ?

107
00:08:52,860 --> 00:08:53,660
Ah~ je suis de si bonne humeur.

108
00:09:02,100 --> 00:09:02,820
C'est dangereux.

109
00:09:05,390 --> 00:09:06,130
Je suis désolé.

110
00:09:08,900 --> 00:09:09,450
Mais,

111
00:09:10,180 --> 00:09:12,940
y a-t-il des différences entre les argiles utilisées en classe ?

112
00:09:16,550 --> 00:09:17,120
Pourquoi?

113
00:09:17,210 --> 00:09:18,240
Je veux m'entraîner.

114
00:09:18,730 --> 00:09:20,510
Puisque je vais apprendre, je veux le faire correctement.

115
00:09:21,820 --> 00:09:23,240
L'argile suffit.

116
00:09:27,000 --> 00:09:28,780
Je devrais en acheter plus tard ~

117
00:09:33,840 --> 00:09:35,540
Plutôt que d'utiliser des équipements,

118
00:09:36,830 --> 00:09:39,740
tapoter l'argile tout en s'habituant à sa texture avec les doigts

119
00:09:41,620 --> 00:09:42,830
aidera davantage.

120
00:09:44,530 --> 00:09:44,790
D'accord.

121
00:09:47,890 --> 00:09:48,630
Comme ça,

122
00:09:48,990 --> 00:09:49,770
et comme ça.

123
00:09:50,020 --> 00:09:50,580
Droite?

124
00:10:14,590 --> 00:10:16,180
Ouah...

125
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
monsieur, je ne pense pas que votre petite amie pourra vivre longtemps.

126
00:10:20,150 --> 00:10:21,150
je suis un mec

127
00:10:21,770 --> 00:10:23,160
mais mon cœur a presque fondu à l'instant.

128
00:10:28,420 --> 00:10:28,920
Oh?

129
00:10:29,680 --> 00:10:30,610
C'est quoi cette expression sur ton visage ?

130
00:10:32,200 --> 00:10:33,380
Monsieur, votre narcissisme est vraiment...

131
00:10:34,160 --> 00:10:35,560
tu es beau mais,

132
00:10:36,050 --> 00:10:37,040
Je suis toujours un mec.

133
00:10:38,710 --> 00:10:39,820
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.

134
00:10:41,340 --> 00:10:49,730
♫ *** ♫

135
00:10:51,970 --> 00:10:59,410
♫ *** ♫

136
00:11:02,710 --> 00:11:10,980
♫ *** ♫

137
00:11:06,590 --> 00:11:07,190
Bien sûr.

138
00:11:12,520 --> 00:11:21,190
♫ *** ♫

139
00:11:39,290 --> 00:11:39,840
Frère Donghee !

140
00:11:40,290 --> 00:11:40,640
Oh?

141
00:11:41,980 --> 00:11:43,040
Pourquoi vous réunissez-vous tous les deux ?

142
00:11:49,190 --> 00:11:51,430
Pas question, as-tu conduit Wonyoung ici après les cours ?

143
00:11:52,280 --> 00:11:52,790
Toi?

144
00:11:56,060 --> 00:11:58,040
Quel est ce sentiment irréaliste ?

145
00:11:58,080 --> 00:12:00,590
Ah, c'est moi qui ai demandé à être emmené.

146
00:12:06,780 --> 00:12:07,340
Pouah...

147
00:12:07,770 --> 00:12:09,620
Hé! Je suis là aussi !

148
00:12:10,480 --> 00:12:11,130
Monsieur!

149
00:12:14,070 --> 00:12:17,050
Je veillerai à pratiquer les bases avant le prochain cours !

150
00:12:24,510 --> 00:12:25,370
Laissez-moi vous aider.

151
00:12:25,670 --> 00:12:26,680
Oh non, ça va.

152
00:12:27,250 --> 00:12:27,720
C'est léger.

153
00:12:28,650 --> 00:12:30,690
Ah oui ! Je dois aller à la papeterie.

154
00:12:30,840 --> 00:12:31,290
D'accord.

155
00:12:31,290 --> 00:12:32,090
Je serai bientôt de retour !

156
00:12:58,240 --> 00:12:58,840
Pouah.

157
00:12:59,780 --> 00:13:01,710
Si vous le déplacez un peu plus, cela pourrait fonctionner.

158
00:13:02,120 --> 00:13:02,870
Non!

159
00:13:03,810 --> 00:13:04,420
Non, sur le côté..!

160
00:13:14,820 --> 00:13:15,600
Café à temps partiel ?

161
00:13:18,020 --> 00:13:18,900
Oh, ça baisse.

162
00:13:23,030 --> 00:13:24,410
Je ne fais pas vraiment ça pour en avoir un.

163
00:13:30,480 --> 00:13:31,080
Elle devrait être là bientôt.

164
00:13:33,150 --> 00:13:33,710
Vous pouvez faire le reste.

165
00:13:35,370 --> 00:13:36,220
D'accord~

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,570
Dois-je relâcher mes mains ?

167
00:13:43,260 --> 00:13:44,800
Hé! Allez Hotae !

168
00:13:47,560 --> 00:13:53,050
Comment oser ! Toi! Rompre! Avec moi! Espèce d'idiot !

169
00:13:53,840 --> 00:13:55,720
Excusez-moi! Tu devrais plutôt en parler !

170
00:13:56,090 --> 00:13:56,970
Laissez-la tranquille.

171
00:13:57,670 --> 00:13:58,860
Je suis sorti pour me faire frapper de toute façon.

172
00:13:59,030 --> 00:13:59,530
Quoi?

173
00:14:00,480 --> 00:14:03,770
Vous êtes sorti pour vous faire frapper ? Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ?!

174
00:14:04,050 --> 00:14:05,730
Espèce d'idiot !

175
00:14:09,950 --> 00:14:12,240
J'ai dit que j'allais bien !

176
00:14:12,240 --> 00:14:13,490
Entrez simplement!

177
00:14:13,910 --> 00:14:15,050
Euh sérieusement...

178
00:14:15,620 --> 00:14:17,410
Frère Donghee ! Avez-vous une trousse d'urgence ici ?

179
00:14:17,410 --> 00:14:18,620
Pourquoi? Êtes-vous blessé ?

180
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Allez Hotae ! L'as-tu frappé ?

181
00:14:21,870 --> 00:14:23,690
Non, pas pour moi, c'est pour lui.

182
00:14:28,980 --> 00:14:30,700
Il s'est fait griffer par les chaînes de sacs,

183
00:14:31,170 --> 00:14:32,880
mais il n'ira pas à l'hôpital.

184
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Encore?

185
00:14:35,020 --> 00:14:36,490
Je suppose que ta copine cette fois est du genre forte ?

186
00:14:38,050 --> 00:14:39,970
Mon Dieu, regarde la blessure...

187
00:14:42,540 --> 00:14:43,220
Mettez votre bras ici.

188
00:14:45,490 --> 00:14:46,900
Je t'ai dit de ne pas me toucher.

189
00:14:57,380 --> 00:14:58,390
Couvrez-le bien.

190
00:14:59,270 --> 00:15:00,320
Tante sera inquiète.

191
00:15:00,560 --> 00:15:01,290
Je m'en occupe.

192
00:15:03,700 --> 00:15:04,800
Je vais aller étendre le linge,

193
00:15:05,390 --> 00:15:06,510
aidez-le à appliquer le médicament.

194
00:15:10,560 --> 00:15:11,140
Frère...

195
00:15:42,140 --> 00:15:43,610
Ah, j'ai dit que ça allait.

196
00:15:43,610 --> 00:15:44,330
Donnez-le-moi.

197
00:15:46,100 --> 00:15:46,580
Ah !

198
00:15:47,870 --> 00:15:48,690
Attendez un peu.

199
00:15:48,730 --> 00:15:49,410
Merde...

200
00:16:07,170 --> 00:16:08,150
Ce salaud.

201
00:16:08,930 --> 00:16:10,410
Il ne devrait alors pas apparaître devant moi.

202
00:16:14,170 --> 00:16:14,440
Frère,

203
00:16:15,480 --> 00:16:16,180
ça va ?

204
00:16:18,700 --> 00:16:19,240
Je vais bien.

205
00:16:20,610 --> 00:16:22,720
On pourrait dire que c'est comme un événement trimestriel.

206
00:16:24,280 --> 00:16:25,880
Je pensais que peut-être sa relation durerait plus longtemps cette fois,

207
00:16:26,510 --> 00:16:27,200
il s'avère que c'est toujours la même chose.

208
00:16:28,630 --> 00:16:29,380
Je vois...

209
00:16:29,720 --> 00:16:30,490
Avez-vous été très choqué ?

210
00:16:31,260 --> 00:16:32,110
Je vais bien.

211
00:16:33,920 --> 00:16:34,530
Mais,

212
00:16:35,380 --> 00:16:36,770
Je voulais demander depuis un moment maintenant,

213
00:16:37,400 --> 00:16:38,670
pourquoi le café s'appelle Kanttappia ?

214
00:16:38,670 --> 00:16:39,430
Mon nom est

215
00:16:40,170 --> 00:16:40,700
Donghee,

216
00:16:40,910 --> 00:16:42,340
donc depuis que je suis jeune, mon surnom était Heedong.

217
00:16:43,190 --> 00:16:44,650
Donghee, Heedong.

218
00:16:47,520 --> 00:16:48,750
Pas question...

219
00:16:49,270 --> 00:16:50,020
tu n'as jamais vu Dooly ?

220
00:16:50,020 --> 00:16:52,190
Non, je connais Dooly mais

221
00:16:52,780 --> 00:16:53,760
n'est-ce pas Kanttappia

222
00:16:54,450 --> 00:16:55,990
la planète sur laquelle vit Douner ?

223
00:17:12,369 --> 00:17:13,520
Je suis sous le choc...

224
00:17:13,700 --> 00:17:16,490
Comment se fait-il que personne ne me l’ait jamais dit au cours des deux dernières années ?

225
00:17:16,609 --> 00:17:18,410
C'est normal de se perdre.

226
00:17:19,770 --> 00:17:22,180
Cha Jooheon devait le savoir depuis le début, non ?

227
00:17:23,640 --> 00:17:25,819
Il s'est probablement moqué de moi en secret.

228
00:17:27,880 --> 00:17:28,620
Pouah!

229
00:17:32,250 --> 00:17:33,330
Allons manger de la viande grillée.

230
00:17:33,330 --> 00:17:33,970
Vraiment?

231
00:17:34,770 --> 00:17:36,350
Alors, prenons de la poitrine de porc et des boissons ?

232
00:17:46,670 --> 00:17:49,500
Ah, on mange ici, tu ne peux pas te débarrasser de cette merde ?

233
00:17:49,590 --> 00:17:50,560
je ne peux pas,

234
00:17:50,730 --> 00:17:54,820
Je suis le seul débutant donc si je veux rattraper mon retard, même dormir est une perte de temps.

235
00:18:00,680 --> 00:18:01,360
Mais,

236
00:18:01,850 --> 00:18:04,830
il ne fait pas d'expositions ?

237
00:18:05,990 --> 00:18:06,770
Jooheon ?

238
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Euh...

239
00:18:11,310 --> 00:18:12,210
Dois-je vous le dire...

240
00:18:14,730 --> 00:18:15,570
ou devrais-je ne pas le faire.

241
00:18:16,500 --> 00:18:17,970
Pouah, tant pis.

242
00:18:19,140 --> 00:18:20,070
Mais...

243
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
pourquoi veux-tu autant en savoir sur Cha Jooheon ?

244
00:18:24,460 --> 00:18:25,090
Ah,

245
00:18:25,670 --> 00:18:26,740
c'est juste que...

246
00:18:27,550 --> 00:18:28,990
Je l'admire ?

247
00:18:29,540 --> 00:18:30,290
Je veux devenir comme lui ?

248
00:18:38,090 --> 00:18:39,540
Je suppose que vous pouvez lui demander vous-même.

249
00:18:40,810 --> 00:18:41,300
Oh?

250
00:18:42,260 --> 00:18:44,640
Hé! Heedong est là aussi ?

251
00:18:47,300 --> 00:18:47,850
Mais,

252
00:18:48,370 --> 00:18:48,850
qui est-ce ?

253
00:18:49,210 --> 00:18:50,720
Ah, c'est le travailleur à temps partiel de mon magasin.

254
00:18:51,100 --> 00:18:52,400
Dites bonjour, c'est l'homme de la classe supérieure de Jooheon.

255
00:18:53,940 --> 00:18:55,700
Bonjour, je m'appelle Ji Wonyoung.

256
00:18:57,160 --> 00:18:57,800
Monsieur!

257
00:18:59,900 --> 00:19:00,900
Hé, nous pouvons manger avec vous, n'est-ce pas ? -Bien sûr!

258
00:19:00,900 --> 00:19:02,290
Hé! Viens t'asseoir, viens t'asseoir.

259
00:19:05,280 --> 00:19:05,980
Buvons.

260
00:19:05,980 --> 00:19:07,670
Boire, boire.

261
00:19:11,130 --> 00:19:11,660
Wonyoung!

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,880
Wonyoung,

263
00:19:14,100 --> 00:19:16,620
que penses-tu de l'amour ?

264
00:19:16,760 --> 00:19:20,840
Vous pensez que l’amour peut vous aider à surmonter toutes les difficultés, n’est-ce pas ?

265
00:19:20,840 --> 00:19:21,780
L'amour est,

266
00:19:22,250 --> 00:19:24,260
réalité ! Tiens, prends un verre d'abord

267
00:19:24,320 --> 00:19:25,520
et donne-m'en aussi.

268
00:19:28,340 --> 00:19:28,840
Moi, moi, moi.

269
00:19:32,810 --> 00:19:34,210
Senior, votre téléphone sonne.

270
00:19:34,620 --> 00:19:37,720
Allez, reste tranquille, je parle ici de quelque chose d'important.

271
00:19:37,720 --> 00:19:38,520
C'est ta femme.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,280
Bonjour, ma chère épouse~

273
00:19:44,710 --> 00:19:47,060
J'ai décroché trop tard, non ?

274
00:19:47,190 --> 00:19:49,260
J'essaie de prendre un taxi en ce moment.

275
00:19:49,260 --> 00:19:50,130
Je vais partir en premier.

276
00:19:50,800 --> 00:19:54,040
J'ai pris un taxi, c'est ici, c'est ici !

277
00:19:54,580 --> 00:19:57,100
Ah... mes oreilles saignent

278
00:19:58,280 --> 00:19:59,470
après l'avoir entendu parler constamment d'amour.

279
00:20:02,000 --> 00:20:02,790
Je vais partir aussi.

280
00:20:02,980 --> 00:20:04,400
Hé! Vers où !

281
00:20:05,340 --> 00:20:06,420
Nous ne faisons que commencer.

282
00:20:08,320 --> 00:20:09,240
Attends, je vais aller aux toilettes.

283
00:20:32,980 --> 00:20:35,110
Avez-vous déjà vu un étudiant aussi assidu que moi ?

284
00:20:39,830 --> 00:20:42,720
Cela ne sert à rien si vous pratiquez avec une terre dure.

285
00:20:43,680 --> 00:20:45,180
Il faut comprendre le sens du toucher qui change légèrement

286
00:20:45,280 --> 00:20:47,900
en fonction du relâchement de l'argile.

287
00:20:47,900 --> 00:20:50,000
Chaque fois que vous parlez de poterie,

288
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
tu as l'air de briller très fort.

289
00:20:53,470 --> 00:20:55,610
Je suis jaloux que tu aies quelque chose

290
00:20:56,110 --> 00:20:56,840
que tu aimes tant.

291
00:20:58,390 --> 00:20:59,830
Je n'ai même pas un rêve pareil.

292
00:21:02,030 --> 00:21:05,230
J'espérais juste trouver un emploi et travailler dans la même entreprise pour le reste de ma vie.

293
00:21:05,920 --> 00:21:08,750
Il y a des gens qui rêvent de quelque chose d’aussi normal que ça.

294
00:21:12,280 --> 00:21:14,830
Mais monsieur, vous n’allez vraiment pas boire du tout ?

295
00:21:17,160 --> 00:21:18,840
Je n'aime pas vraiment le soju.

296
00:21:20,860 --> 00:21:21,730
Euh... plutôt que du soju...

297
00:21:21,730 --> 00:21:22,700
Du whisky single malt !

298
00:21:25,130 --> 00:21:26,100
Comment

299
00:21:26,460 --> 00:21:27,300
tu savais ?

300
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
Ah... euh

301
00:21:32,250 --> 00:21:34,080
tu dégages juste ce sentiment

302
00:21:34,080 --> 00:21:38,910
que vous préféreriez prendre un verre de whisky single malt dans un bar chic.

303
00:21:45,690 --> 00:21:47,760
Je t'ai dit d'arrêter de boire parce que c'est dégoûtant !

304
00:21:47,760 --> 00:21:49,860
Est-ce un crime de l'embrasser parce qu'il est mignon ?!

305
00:21:50,910 --> 00:21:51,560
Hé,

306
00:21:52,460 --> 00:21:53,260
nettoyer et partir.

307
00:21:53,260 --> 00:21:54,090
Nous devrions partir !

308
00:21:55,630 --> 00:21:56,200
Nous devons y aller...

309
00:21:57,690 --> 00:21:58,300
Nous devons y aller...

310
00:22:00,430 --> 00:22:01,440
Il faut procéder à un deuxième tour.

311
00:22:02,880 --> 00:22:04,540
Wonyoung, c'est parti pour un deuxième tour.

312
00:22:04,840 --> 00:22:06,960
Deuxième tour ? Bien sûr!

313
00:22:07,000 --> 00:22:07,590
Aller au karaoké ?

314
00:22:07,590 --> 00:22:08,730
Allez karaoké !

315
00:22:08,730 --> 00:22:10,450
Allons au Karaoké ! -Allez~~~ !

316
00:22:39,930 --> 00:22:40,740
Où est cet endroit ?

317
00:22:44,130 --> 00:22:45,140
Je me suis encore évanoui...

318
00:22:52,610 --> 00:22:53,900
Euh, qu'est-ce que c'est...

319
00:22:56,390 --> 00:22:57,530
Où est cet endroit ?

320
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
Waouh... quoi ?

321
00:23:03,920 --> 00:23:05,890
Oh? Pot de lune et de nuages ?

322
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Wow... C'est tellement cool...

323
00:23:15,970 --> 00:23:17,230
Mais pourquoi est-ce ici ?

324
00:23:20,290 --> 00:23:21,550
C'est la maison de Yoon Taejoon ?

325
00:23:22,690 --> 00:23:23,220
Ouah!

326
00:23:42,080 --> 00:23:42,630
Oh mon dieu...

327
00:23:43,430 --> 00:23:45,490
Cha Jooheon est donc une vraie personne.

328
00:23:47,300 --> 00:23:48,600
A-t-il emprunté le nom ?

329
00:24:10,060 --> 00:24:11,280
Ah, monsieur.

330
00:24:12,840 --> 00:24:13,500
Euh...

331
00:24:14,340 --> 00:24:15,180
Hier...

332
00:24:16,650 --> 00:24:17,650
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

333
00:24:18,880 --> 00:24:19,510
Haha...

334
00:24:20,270 --> 00:24:21,990
J'ai complètement perdu connaissance...

335
00:24:24,120 --> 00:24:26,950
Ai-je peut-être fait des erreurs…?

336
00:24:37,700 --> 00:24:38,250
Tu danses,

337
00:24:41,430 --> 00:24:42,270
vraiment bien.

338
00:24:42,510 --> 00:24:44,900
Ah~ haha...

339
00:24:48,020 --> 00:24:48,960
Je suis désolé.

340
00:24:49,240 --> 00:24:49,950
Ça fait un moment

341
00:24:50,630 --> 00:24:51,930
depuis que j'ai vu quelque chose d'aussi bizarre.

342
00:24:52,120 --> 00:24:54,130
Tu peux aller apporter des couverts et des bols par l'arrière ?

343
00:24:54,130 --> 00:24:55,050
Ah, bien sûr !

344
00:25:06,190 --> 00:25:07,890
Êtes-vous sorti acheter le petit-déjeuner ?

345
00:25:09,150 --> 00:25:10,360
Je l'ai acheté en revenant de l'atelier.

346
00:25:10,360 --> 00:25:11,290
L'atelier ?

347
00:25:11,820 --> 00:25:13,140
Il n'est que 8 heures du matin.

348
00:25:13,270 --> 00:25:14,380
Il y avait quelque chose que je devais faire.

349
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
Je devais m'occuper de quelqu'un qui était ivre

350
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
donc je n'ai rien pu faire.

351
00:25:28,700 --> 00:25:29,400
C'est tellement cool.

352
00:25:30,570 --> 00:25:33,760
Travailler à l’aube n’est pas une chose facile.

353
00:25:37,450 --> 00:25:39,460
Oh? Monsieur, votre cou...

354
00:25:46,070 --> 00:25:46,960
Je suis désolé.

355
00:25:47,730 --> 00:25:50,390
Cela ressemble à une tache d'argile donc j'allais l'essuyer.

356
00:26:04,460 --> 00:26:07,210
Pouah... j'ai mal au ventre...

357
00:26:10,350 --> 00:26:11,070
Quoi ?

358
00:26:12,360 --> 00:26:13,280
Ce qui s'est passé?

359
00:26:16,940 --> 00:26:17,900
Ah, je vais le faire.

360
00:26:18,220 --> 00:26:20,130
Est-ce que j'ai fait toute une histoire en voulant venir ici hier ?

361
00:26:20,380 --> 00:26:21,440
Ah... euh

362
00:26:22,120 --> 00:26:23,260
J'ai aussi perdu connaissance...

363
00:26:26,190 --> 00:26:27,030
Pas question...

364
00:26:28,420 --> 00:26:30,030
Cha Jooheon, tu nous as amenés ici ?

365
00:26:30,310 --> 00:26:31,500
J'aurais dû vous laisser là ?

366
00:26:35,080 --> 00:26:35,920
Qu'est-ce que c'est ça?

367
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Une soupe contre la gueule de bois ?

368
00:26:40,260 --> 00:26:42,210
Il a dit l'avoir acheté en revenant de l'atelier.

369
00:26:45,580 --> 00:26:47,520
Vous continuez à faire des choses que vous ne faites pas habituellement.

370
00:26:48,930 --> 00:26:49,740
Oh!

371
00:26:50,260 --> 00:26:51,440
Vous avez acheté celui de Dooly !

372
00:26:52,510 --> 00:26:54,550
Alors je devrais manger beaucoup~

373
00:27:26,380 --> 00:27:27,240
Tu es là ?

374
00:27:28,040 --> 00:27:28,730
Où est l'argile ?

375
00:27:29,430 --> 00:27:30,700
C'est venu, c'est ici.

376
00:27:31,010 --> 00:27:33,590
Mec, si tu m'as vu, tu devrais d'abord me dire bonjour.

377
00:27:33,900 --> 00:27:35,140
C'est inattendu de votre part.

378
00:27:35,870 --> 00:27:39,110
Vous devriez vivre sans attentes, comme ça c'est plus amusant.

379
00:27:39,660 --> 00:27:40,630
Êtes-vous sûr que cela vient du Gangwon-do ?

380
00:27:42,330 --> 00:27:43,160
Il ne semble pas que ce soit le cas.

381
00:27:45,490 --> 00:27:46,370
Tu ne vas pas aider ?

382
00:27:47,480 --> 00:27:48,870
Dieu...

383
00:28:02,550 --> 00:28:03,180
Qu'est-ce que c'est ?

384
00:28:03,450 --> 00:28:05,020
Travaux d'étudiants.

385
00:28:05,020 --> 00:28:09,000
Mec, fais-les cuire dans un four électrique. Il n'y a même pas beaucoup de différence.

386
00:28:11,800 --> 00:28:14,800
Ugh... Je fais tout le travail dur pendant que tu t'en attribues le mérite.

387
00:28:22,620 --> 00:28:23,720
Quoi, tu mets ça dedans aussi ?

388
00:28:23,880 --> 00:28:24,970
Un nouvel étudiant a réussi.

389
00:28:25,230 --> 00:28:27,560
Ah~

390
00:28:27,780 --> 00:28:29,810
il se porte bien dès son premier travail.

391
00:28:29,980 --> 00:28:31,080
C'est un coeur !

392
00:28:46,930 --> 00:28:48,560
Buvez-en d’abord.

393
00:28:53,610 --> 00:28:54,280
Merci.

394
00:28:57,500 --> 00:28:58,640
Vous ne allez pas commencer à travailler sur votre pièce ?

395
00:29:02,620 --> 00:29:04,570
Vous vous êtes suffisamment reposé. Tu devrais lentement...

396
00:29:04,570 --> 00:29:05,570
Je le fais déjà.

397
00:29:06,340 --> 00:29:09,200
Hé, est-ce que fabriquer et vendre des bols est considéré comme un travail sur votre pièce ?

398
00:29:11,210 --> 00:29:12,120
Vous avez perdu l'état d'esprit avec lequel vous avez commencé.

399
00:29:12,640 --> 00:29:13,930
Vous ne vous souvenez pas de ce que notre professeur a dit ?

400
00:29:14,840 --> 00:29:16,270
"Tant que tu ne lâches pas d'argile dans tes mains, ça va".

401
00:29:16,560 --> 00:29:17,570
Cela n'a rien à voir avec l'état d'esprit.

402
00:29:17,570 --> 00:29:19,440
C'est parce que je veux le voir, moi !

403
00:29:19,830 --> 00:29:20,890
Qu'est-ce que tu as, ça démange autant ?

404
00:29:21,500 --> 00:29:22,610
Est-ce que ça démange ? Où?

405
00:29:22,610 --> 00:29:23,830
Ici? Je vais le gratter pour toi.

406
00:29:25,820 --> 00:29:28,110
La semaine dernière, je suis allé à Séoul à cause d'une exposition,

407
00:29:28,110 --> 00:29:30,590
et je ne sais pas pourquoi mais tout le monde n'arrête pas de me poser des questions sur toi.

408
00:29:32,310 --> 00:29:33,450
Vous êtes toujours très populaire.

409
00:29:36,470 --> 00:29:37,450
Arrêtons-nous.

410
00:29:41,450 --> 00:29:43,480
Le peintre Yoon Seongguk s'est également rendu à l'exposition.

411
00:29:46,110 --> 00:29:48,150
Il a dit qu'il pouvait dire que je savais où tu étais,

412
00:29:48,280 --> 00:29:50,250
et m'a grondé pour lui avoir menti.

413
00:29:51,800 --> 00:29:52,120
Hé,

414
00:29:52,910 --> 00:29:54,220
tu devrais vraiment aller le rencontrer.

415
00:29:55,330 --> 00:29:56,350
Même s'il est dur quand il parle,

416
00:29:57,090 --> 00:29:59,040
tu es son fils unique, il est impossible que tu ne lui manques pas.

417
00:30:02,080 --> 00:30:02,570
Senior.

418
00:30:07,640 --> 00:30:09,130
Regardez le feu,

419
00:30:09,130 --> 00:30:10,210
Je vais rentrer très vite chez moi et je reviens.

420
00:30:24,290 --> 00:30:26,660
Aïe ! C'est épuisant.

421
00:30:27,390 --> 00:30:28,380
Avons-nous quelque chose ?

422
00:30:29,010 --> 00:30:30,150
Faites d'abord votre travail.

423
00:30:30,770 --> 00:30:33,810
Aïe, j'ai mal au dos. Y a-t-il quelque chose de froid à boire ?

424
00:30:34,410 --> 00:30:36,340
Attendez, attendez et voyez.

425
00:30:36,800 --> 00:30:37,890
Est-ce que quelque chose sortira si j'attends ?

426
00:30:38,340 --> 00:30:39,450
Livraison de café !

427
00:30:40,920 --> 00:30:42,420
Ce! Haha !

428
00:30:42,420 --> 00:30:44,050
Vous travaillez avec tant de diligence !

429
00:30:45,740 --> 00:30:47,030
Oh mon Dieu ~ Je ne t'ai jamais vu auparavant.

430
00:30:47,030 --> 00:30:50,590
Tu es si jolie, comme un marron rasé.

431
00:30:50,590 --> 00:30:51,380
Merci.

432
00:30:51,380 --> 00:30:52,700
Oh, tellement amer.

433
00:30:53,540 --> 00:30:54,810
C'est tellement amer.

434
00:30:54,810 --> 00:30:57,420
J'ajouterai beaucoup de sirop à ta prochaine fois, ma tante.

435
00:30:57,420 --> 00:30:58,370
Mettez-en une cuillerée.

436
00:30:58,370 --> 00:30:59,010
D'accord, je le ferai.

437
00:30:59,010 --> 00:31:00,340
Je n'ai pas besoin de sirop.

438
00:31:00,340 --> 00:31:00,670
D'accord.

439
00:31:01,080 --> 00:31:02,660
Tellement ringard ~

440
00:31:08,620 --> 00:31:09,840
Ah..! Est-ce une mouche ?

441
00:31:16,430 --> 00:31:18,450
Bonté. Avez-vous encore sauté l'académie ?!

442
00:31:18,780 --> 00:31:20,670
Ah ! Ça fait mal !

443
00:31:21,010 --> 00:31:21,610
Fermez-la!

444
00:31:21,720 --> 00:31:22,780
Ah, tu l'as attrapé !

445
00:31:22,780 --> 00:31:24,710
Ceci... ceci...

446
00:31:24,950 --> 00:31:29,560
il n'a pas obtenu son diplôme scolaire donc il fréquente une académie GED mais réussira-t-il s'il continue à agir comme ça ?

447
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
Pourquoi ne pas le diffuser sur l'ensemble du marché ?

448
00:31:32,700 --> 00:31:33,720
Fermez-la!

449
00:31:34,370 --> 00:31:35,020
Entrez!

450
00:31:36,250 --> 00:31:37,850
Arrêtez, arrêtez.

451
00:31:38,220 --> 00:31:39,960
Bon sang, au moins il a l'air normal.

452
00:31:44,930 --> 00:31:45,810
Hé, Wonyoung,

453
00:31:46,380 --> 00:31:49,730
n'êtes-vous pas diplômé d'une université prestigieuse à Séoul ?

454
00:31:50,360 --> 00:31:51,580
Pouvez-vous aider notre Hotae...

455
00:31:54,940 --> 00:31:55,480
Bonjour ?

456
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Quel est ton nom?

457
00:32:04,140 --> 00:32:04,750
Que fais-tu?

458
00:32:06,280 --> 00:32:06,770
Ah, tu es là ?

459
00:32:08,080 --> 00:32:09,100
Je veux des shots supplémentaires. -Je savais que tu viendrais.

460
00:32:13,900 --> 00:32:14,850
Je suis un peu en retard, non ?

461
00:32:15,050 --> 00:32:15,590
Monsieur.

462
00:32:20,470 --> 00:32:21,340
Quelque chose ne va pas ?

463
00:32:24,010 --> 00:32:24,850
Ah...

464
00:32:26,740 --> 00:32:27,280
c'est juste que...

465
00:32:29,310 --> 00:32:30,880
la tante du restaurant de soupes contre la gueule de bois

466
00:32:31,270 --> 00:32:33,130
m'a demandé de donner des cours à Hotae.

467
00:32:33,240 --> 00:32:34,230
Tuteur Hotae ?

468
00:32:36,260 --> 00:32:36,730
Hé,

469
00:32:37,480 --> 00:32:38,780
ce n'est pas bien !

470
00:32:38,850 --> 00:32:40,610
Vous êtes mon employé à temps partiel que j'ai à juste titre embauché.

471
00:32:41,650 --> 00:32:43,920
Wow, la tante Dooly a dépassé les limites.

472
00:32:44,620 --> 00:32:45,110
Cela ne suffira pas,

473
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
vous pouvez l'avoir après avoir ajouté du sirop !

474
00:32:47,350 --> 00:32:47,910
Mais,

475
00:32:49,210 --> 00:32:50,430
elle a dit qu'elle s'occuperait de

476
00:32:52,410 --> 00:32:54,050
200 000 wons de ventes de café livré par jour.

477
00:33:03,860 --> 00:33:04,930
Accord! -Frère!

478
00:33:07,550 --> 00:33:09,580
Hé, Hotae n'a l'air effrayant qu'à l'extérieur,

479
00:33:09,860 --> 00:33:12,080
mais une fois qu'on le connaît, il est super gentil et innocent.

480
00:33:12,080 --> 00:33:14,440
Une fois qu'on le connaît, ses tatouages ici et là...

481
00:33:14,440 --> 00:33:16,290
Hé, c'est un préjugé.

482
00:33:18,840 --> 00:33:23,250
En plus de cela, je suis le numéro un dans le pays lorsqu'il s'agit d'accorder des primes aux travailleurs à temps partiel.

483
00:33:24,310 --> 00:33:24,890
Droite?

484
00:33:25,780 --> 00:33:26,610
Vraiment?

485
00:33:28,200 --> 00:33:28,930
Je vais le faire !

486
00:33:29,120 --> 00:33:29,870
Oui!

487
00:33:43,420 --> 00:33:43,810
Frère,

488
00:33:44,570 --> 00:33:46,120
Je vais étendre le linge et je reviens.

489
00:33:46,120 --> 00:33:47,110
Bien sûr, allez-y.

490
00:33:47,490 --> 00:33:47,700
D'accord!

491
00:34:03,600 --> 00:34:04,360
Vice-directeur Jung.

492
00:34:05,770 --> 00:34:06,580
Je suis désolé.

493
00:34:07,220 --> 00:34:08,850
M. Yoon était à côté de moi plus tôt.

494
00:34:10,900 --> 00:34:12,270
Hum, je vois.

495
00:34:13,280 --> 00:34:15,420
Y a-t-il des progrès jusqu'à présent ?

496
00:34:15,980 --> 00:34:16,679
Euh...

497
00:34:17,449 --> 00:34:19,560
nous semblons nous être rapprochés.

498
00:34:19,560 --> 00:34:21,050
Je suis allé chez lui une fois

499
00:34:21,050 --> 00:34:22,170
et nous avons même bu de l'alcool ensemble.

500
00:34:24,050 --> 00:34:24,889
Oh, c'est bien.

501
00:34:26,230 --> 00:34:27,909
Alors qu’en est-il de ses projets de retour au travail ?

502
00:34:28,190 --> 00:34:29,650
Avez-vous découvert quelque chose de spécial ?

503
00:34:30,520 --> 00:34:31,060
Pas encore...

504
00:34:31,580 --> 00:34:32,510
Je ne suis pas arrivé jusque-là.

505
00:34:32,770 --> 00:34:33,460
Hum...

506
00:34:34,870 --> 00:34:35,420
Je vois.

507
00:34:37,290 --> 00:34:40,139
Eh bien, gagner la confiance de M. Yoon est la priorité

508
00:34:40,560 --> 00:34:41,800
donc je suppose que tu as besoin de plus de temps.

509
00:34:42,550 --> 00:34:43,300
De toute façon,

510
00:34:44,409 --> 00:34:46,040
tu dois faire M. Yoon

511
00:34:46,040 --> 00:34:48,310
vous ouvre complètement son cœur.

512
00:34:49,409 --> 00:34:49,870
Comprendre?

513
00:34:50,060 --> 00:34:50,420
Oui.

514
00:34:53,560 --> 00:34:54,210
Alors,

515
00:34:55,199 --> 00:34:57,220
Je vais vraiment être réintégré, non ?

516
00:35:02,590 --> 00:35:03,640
Allez,

517
00:35:04,420 --> 00:35:05,740
Je t'ai dit de me faire confiance.

518
00:35:06,200 --> 00:35:08,010
La chose la plus importante en ce moment

519
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
c'est pour vous de gagner une place dans le cœur de M. Yoon.

520
00:35:12,840 --> 00:35:13,540
Ji Wonyoung.

521
00:35:25,050 --> 00:35:29,170
♫ *** ♫

522
00:35:29,170 --> 00:35:33,110
♫ *** ♫

523
00:35:31,710 --> 00:35:34,170
À la fin de l'année, j'ai une exposition au centre culturel pour mon travail.

524
00:35:33,110 --> 00:35:37,870
♫ *** ♫

525
00:35:34,250 --> 00:35:36,000
Wonyoung, tu devrais également essayer de soumettre ton travail.

526
00:35:36,300 --> 00:35:37,740
Ai-je gagné une partie de sa confiance ?

527
00:35:37,770 --> 00:35:39,430
La pension où je loge est en construction donc...

528
00:35:37,870 --> 00:35:41,860
♫ *** ♫

529
00:35:39,430 --> 00:35:41,890
Vous pourrez déménager dans le futur. Pendant que vous guérissez, vous pouvez rester chez moi.

530
00:35:42,520 --> 00:35:46,560
♫ *** ♫

531
00:35:42,530 --> 00:35:45,070
Wow... je suis vraiment chez Yoon Taejoon !

532
00:35:45,090 --> 00:35:46,990
Monsieur, pouvez-vous appliquer le médicament pour moi ?

533
00:35:46,990 --> 00:35:51,070
♫ *** ♫

534
00:35:47,610 --> 00:35:49,040
Est-ce que tu te sens bien ?

535
00:35:49,040 --> 00:35:50,270
Hier... -Je l'ai fait !

536
00:35:50,790 --> 00:35:51,580
Mais...

537
00:35:51,640 --> 00:35:53,950
♫ *** ♫

538
00:35:52,220 --> 00:35:55,430
la difficile Cha Jooheon est soudainement devenue Mère Theresa ?

539
00:35:55,430 --> 00:35:58,010
Pourquoi Wonyoung est-il le seul à avoir contourné la règle ?

540
00:35:55,430 --> 00:35:58,820
♫ *** ♫

541
00:35:58,870 --> 00:36:03,200
♫ *** ♫

542
00:36:03,200 --> 00:36:07,390
♫ *** ♫